1
00:00:07,974 --> 00:00:09,560
Relajarse. Estarán aquí.
2
00:00:10,935 --> 00:00:13,647
El banco va a cerrar
en cinco minutos.
3
00:00:13,689 --> 00:00:14,856
¿Seguro que no fue una pista falsa?
4
00:00:14,898 --> 00:00:15,857
No, es real.
5
00:00:15,899 --> 00:00:16,858
He estado en esto bastante tiempo.
6
00:00:16,899 --> 00:00:18,485
Conozco la diferencia.
7
00:00:18,527 --> 00:00:20,445
Además, puedo sentirlo.
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,864
Puedo sentirlos;
Estoy dentro de sus cabezas.
9
00:00:22,906 --> 00:00:25,825
Siempre y cuando conserves el tuyo.
10
00:00:27,411 --> 00:00:30,872
Mensaje recibido,
Agente Scully, alto y claro.
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,502
Posición cinco.
12
00:00:35,544 --> 00:00:37,087
Es el agente Willis.
13
00:00:37,128 --> 00:00:39,590
¿Copias?
14
00:00:52,977 --> 00:00:55,146
¿Qué, estás nervioso?
15
00:00:55,188 --> 00:00:56,940
No.
16
00:00:56,981 --> 00:01:00,944
simplemente no quiero
nuestra suerte se acabe.
17
00:01:00,985 --> 00:01:03,321
Bebé, tú eres mi suerte.
18
00:01:03,363 --> 00:01:06,700
No importa lo que pase,
19
00:01:06,742 --> 00:01:09,911
cada vez que miro a las estrellas,
20
00:01:09,953 --> 00:01:14,165
sé que vas a ser
mirando a los mismos.
21
00:01:15,959 --> 00:01:17,919
Los mismos, cariño.
22
00:01:24,968 --> 00:01:28,346
tu haces todos los dias
como la víspera de Año Nuevo.
23
00:01:33,560 --> 00:01:34,853
¡Abran, gente!
24
00:01:34,894 --> 00:01:35,937
¡Tírate al suelo ahora!
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,355
¡Tírate al suelo!
26
00:01:38,982 --> 00:01:40,734
¡No estoy jugando por aquí!
27
00:01:40,776 --> 00:01:43,057
Quiero que te bajes
piso ahora... o estás muerto.
28
00:01:43,081 --> 00:01:44,988
Todos, ustedes por allá,
tirate al suelo,
29
00:01:45,029 --> 00:01:47,825
o lo ejecutaré
¡cada uno de ustedes! ¡Mover!
30
00:01:47,866 --> 00:01:49,951
¡Mover! pon el dinero
en la bolsa ahora!
31
00:01:49,993 --> 00:01:51,870
¡Ahora!
¡Muévete!
32
00:01:51,911 --> 00:01:52,954
Más rápido...
33
00:01:52,996 --> 00:01:54,414
¡Dupre!
34
00:01:54,456 --> 00:01:55,833
Suelta el arma. FBI.
35
00:01:55,874 --> 00:01:57,542
¡Suelta el arma!
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
¡Ahora!
37
00:02:19,105 --> 00:02:22,233
necesito mas solucion salina
aquí, estadística.
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,778
Hasta 360, ahora.
39
00:02:24,820 --> 00:02:26,780
11 minutos, 55 segundos.
40
00:02:26,822 --> 00:02:27,947
Claro.
41
00:02:29,199 --> 00:02:30,784
Vamos, Jack.
42
00:02:30,826 --> 00:02:33,912
ha estado estancado
durante más de 12 minutos.
43
00:02:33,953 --> 00:02:35,433
Otro amplificador de epi,
y volveremos a ir
44
00:02:35,457 --> 00:02:37,582
a 360.
45
00:02:37,624 --> 00:02:38,624
Claro.
46
00:02:39,959 --> 00:02:42,003
Aún no hay pulso.
47
00:02:43,816 --> 00:02:44,816
Hemos hecho todo lo que podemos.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
Lo lamento.
49
00:02:46,884 --> 00:02:48,802
Muy bien, llamémoslo.
50
00:02:48,844 --> 00:02:50,011
¿Quieres que pronuncie?
51
00:02:50,053 --> 00:02:51,054
No.
52
00:02:51,095 --> 00:02:53,223
No puedes renunciar a él.
53
00:02:53,264 --> 00:02:55,225
Han pasado 13 minutos. Está muerto.
54
00:02:55,266 --> 00:02:56,601
Sube a 400.
55
00:02:56,643 --> 00:02:58,603
Lo perdimos. Déjalo ir.
56
00:02:58,645 --> 00:03:01,231
Soy médico. Sube a 400
o lo haré yo mismo.
57
00:03:04,651 --> 00:03:05,652
Claro.
58
00:03:08,071 --> 00:03:10,657
- Todavía no hay pulso.
- Dale otro amp de epi intracardial.
59
00:03:10,699 --> 00:03:12,784
y sube a 400 nuevamente.
60
00:03:13,577 --> 00:03:14,577
Hazlo.
61
00:03:19,374 --> 00:03:20,374
Claro.
62
00:03:22,085 --> 00:03:23,086
De nuevo.
63
00:03:24,087 --> 00:03:25,463
Vamos, Jack.
64
00:03:25,505 --> 00:03:26,548
Claro.
65
00:03:28,091 --> 00:03:30,009
Vamos.
66
00:03:32,804 --> 00:03:33,931
Tenemos un ritmo.
67
00:03:33,972 --> 00:03:36,057
No me preguntes cómo, pero ha vuelto.
68
00:03:36,099 --> 00:03:38,351
La presión arterial es 80/50 y sigue subiendo.
69
00:03:38,393 --> 00:03:40,019
90/50...
70
00:05:34,217 --> 00:05:37,637
Hola, Sr. Goldbaum, ¿cómo
vamos a hacer esta noche?
71
00:07:20,531 --> 00:07:22,533
- ¿Alguna noticia de Willis?
- Aún falta.
72
00:07:22,575 --> 00:07:25,203
No ha estado en casa o
se registró en la oficina.
73
00:07:25,244 --> 00:07:27,324
Escuché algo en el
muy abajo por una mutilación?
74
00:07:27,348 --> 00:07:30,208
Si, tres dedos
en la mano izquierda de Dupre
75
00:07:30,249 --> 00:07:32,293
fueron cortados con tijeras quirúrgicas.
76
00:07:32,335 --> 00:07:33,294
Levantamos huellas.
77
00:07:33,336 --> 00:07:35,463
Son de Willis.
78
00:07:35,505 --> 00:07:37,882
Dijiste que estaba persiguiendo
este chico durante casi un año?
79
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Sí, vivió el caso.
80
00:07:39,342 --> 00:07:41,302
Fue todo lo que alguna vez pensó
sobre, hablado de.
81
00:07:41,344 --> 00:07:44,097
¿Qué estás pensando?
82
00:07:44,139 --> 00:07:46,599
Que tal vez esto sea algún tipo
de psicosis postraumática.
83
00:07:47,809 --> 00:07:49,602
Como la forma en que los soldados
a veces mutilar
84
00:07:49,644 --> 00:07:51,354
el cuerpo de un enemigo muerto.
85
00:07:51,395 --> 00:07:53,435
Eso todavía no explica
por qué simplemente desaparecería.
86
00:07:53,459 --> 00:07:57,379
El socio de Dupre...
¿quién era ella?
87
00:07:58,444 --> 00:08:00,571
Lula Phillips.
88
00:08:00,613 --> 00:08:02,323
se conocieron
89
00:08:02,365 --> 00:08:04,685
mientras ella cumplía una sentencia de diez
sentencia de un año por homicidio involuntario
90
00:08:04,709 --> 00:08:07,328
en el correccional de mujeres
Instalación de Maryland.
91
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Era guardia de prisión.
92
00:08:08,872 --> 00:08:11,499
Hasta que el alcaide se enteró
sobre su secreto.
93
00:08:11,541 --> 00:08:13,001
Según el compañero de celda de Lula,
94
00:08:13,043 --> 00:08:15,336
ellos continuaron
un romance bastante tórrido.
95
00:08:15,378 --> 00:08:18,339
Aquí dice que fue liberada.
el 2 de mayo de 1993.
96
00:08:18,381 --> 00:08:20,341
una semana
antes del primer robo
97
00:08:20,383 --> 00:08:22,343
en Ahorros y Préstamos de Annapolis.
98
00:08:22,385 --> 00:08:25,638
La cajera de 65 años
fue golpeado con una pistola.
99
00:08:25,680 --> 00:08:27,724
Murió de una masiva
hemorragia subdural,
100
00:08:27,765 --> 00:08:30,852
todo porque ella no puso el
dinero en la bolsa lo suficientemente rápido.
101
00:08:30,894 --> 00:08:32,520
Encantadora pareja.
102
00:08:32,562 --> 00:08:35,356
Bueno, aparentemente se llevaron
se convierte... uno haciendo un trabajo
103
00:08:35,397 --> 00:08:37,608
mientras que el otro
condujo la escapada.
104
00:08:37,650 --> 00:08:39,777
Entre los dos,
han matado a siete personas
105
00:08:39,819 --> 00:08:42,030
y se escapó
con cerca de $100.000.
106
00:08:42,072 --> 00:08:43,614
eso es mucho dinero
107
00:08:43,656 --> 00:08:46,284
ahora que ella no tiene
para dividirlo de dos maneras.
108
00:08:46,325 --> 00:08:47,925
Bueno, estamos poniendo
su cara ahí afuera...
109
00:08:47,949 --> 00:08:50,785
uh, periódicos locales,
Los más buscados de Estados Unidos.
110
00:08:52,082 --> 00:08:54,042
¿Te estoy aburriendo?
111
00:08:54,084 --> 00:08:55,752
Estaban casados.
112
00:08:55,793 --> 00:08:58,379
Sí, el pasado mes de mayo en Atlantic City.
¿Así que lo que?
113
00:08:58,421 --> 00:09:01,758
Entonces no creo que esto fuera un
mutilación necrófila simple.
114
00:09:01,799 --> 00:09:03,239
Willis cortado y
cortó esos dedos
115
00:09:03,263 --> 00:09:04,722
para llegar al anillo de bodas.
116
00:09:28,159 --> 00:09:30,578
¿Alguien aquí?
117
00:09:30,620 --> 00:09:32,622
¿Lula?
118
00:09:48,138 --> 00:09:51,349
Bebé, bebé, bebé.
119
00:10:03,987 --> 00:10:06,156
Maldición.
120
00:10:29,512 --> 00:10:30,638
Es una huella del pulgar izquierdo.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,765
Puedes ver por estos
dos bifurcaciones aquí
122
00:10:32,807 --> 00:10:34,247
que quienquiera que estuviera sosteniendo
ese cuchillo
123
00:10:34,271 --> 00:10:36,060
estaba usando su mano izquierda.
124
00:10:36,102 --> 00:10:37,854
¿Qué quieres decir con "quienquiera"? eso
Era Willis.
125
00:10:37,895 --> 00:10:39,105
Willis es diestro.
126
00:10:39,147 --> 00:10:41,065
Revisé la empuñadura de su pistola
en la armería,
127
00:10:41,107 --> 00:10:42,900
pero todo el banco
Las cintas de vigilancia muestran
128
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
que Dupre es zurdo.
129
00:10:44,986 --> 00:10:46,863
no estoy seguro de donde
vas con esto.
130
00:10:46,904 --> 00:10:49,490
¿Cuánto tiempo estuvo Willis en línea recta?
antes de revivirlo?
131
00:10:49,532 --> 00:10:50,950
Poco más de 13 minutos.
132
00:10:50,992 --> 00:10:53,494
Esta es la tira del ECG
que grabó
133
00:10:53,536 --> 00:10:55,496
su actividad cardiaca
en ese momento.
134
00:10:55,538 --> 00:10:58,582
Ahora, en su opinión médica,
¿Cómo se ve eso?
135
00:10:58,624 --> 00:11:01,211
Podría ser cualquier cosa...
136
00:11:01,252 --> 00:11:04,088
un mal funcionamiento del instrumento,
sobrecarga eléctrica.
137
00:11:04,130 --> 00:11:06,341
¿Pero cómo se ve?
138
00:11:07,342 --> 00:11:09,260
Dos latidos.
139
00:11:10,345 --> 00:11:11,804
Dijiste que Dupre y Willis fueron
140
00:11:11,846 --> 00:11:14,432
en un paro cardiaco
exactamente al mismo tiempo, ¿verdad?
141
00:11:14,473 --> 00:11:15,766
Bien.
142
00:11:15,808 --> 00:11:17,808
Lo que significa que, durante un período
de minutos, ambos hombres
143
00:11:17,832 --> 00:11:19,103
estaban técnicamente muertos.
144
00:11:19,145 --> 00:11:21,522
Técnicamente,
pero resucitamos a Willis.
145
00:11:21,564 --> 00:11:23,316
Resucitaste su cuerpo.
146
00:11:23,358 --> 00:11:24,692
Mulder.
147
00:11:24,734 --> 00:11:27,195
dos hombres murieron
En esa sala de emergencias, Scully.
148
00:11:27,237 --> 00:11:28,905
Un hombre regresó.
149
00:11:28,946 --> 00:11:32,950
La pregunta es...
cual?
150
00:11:41,292 --> 00:11:43,044
¿Qué puedes decirme?
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,546
sobre experiencias cercanas a la muerte,
¿Agente Scully?
152
00:11:45,588 --> 00:11:47,965
Lo habitual... el
túnel, la luz,
153
00:11:48,007 --> 00:11:51,052
gente levantándose y
viendo sus propios cuerpos.
154
00:11:51,094 --> 00:11:53,554
Y como científico, ¿cómo
¿Explica el fenómeno?
155
00:11:53,596 --> 00:11:56,474
Algún tipo de disociación,
actividad alucinatoria.
156
00:11:56,515 --> 00:11:59,060
¿Sabías que la mitad
de todos los adultos
157
00:11:59,102 --> 00:12:00,728
que han tenido un
experiencia cercana a la muerte
158
00:12:00,770 --> 00:12:02,563
¿No puedes usar reloj?
159
00:12:02,605 --> 00:12:04,941
El aumento eléctrico
actividad en sus cuerpos
160
00:12:04,982 --> 00:12:07,235
renderiza los relojes
en sus muñecas inoperables.
161
00:12:08,611 --> 00:12:09,737
Ahora lo sé
162
00:12:09,779 --> 00:12:10,947
esto suena raro
163
00:12:10,988 --> 00:12:13,574
pero como cualquier biólogo
te diré
164
00:12:13,616 --> 00:12:16,244
cuando las células mueren y genéticas
el material comienza a desplegarse,
165
00:12:16,286 --> 00:12:17,926
una tremenda carga
de energía se libera.
166
00:12:17,950 --> 00:12:20,581
El Dr. Varnes cree
este estallido de energía
167
00:12:20,623 --> 00:12:22,666
es responsable de la
naturaleza transformacional
168
00:12:22,708 --> 00:12:23,876
de la experiencia.
169
00:12:23,918 --> 00:12:25,420
la gente regresa
170
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
del evento
profundamente cambiado.
171
00:12:27,297 --> 00:12:28,589
¿Cambiado cómo?
172
00:12:28,631 --> 00:12:31,259
Cambios de personalidad,
habilidades psíquicas percibidas
173
00:12:31,301 --> 00:12:33,303
mayor entusiasmo por la vida.
174
00:12:33,344 --> 00:12:35,596
¿Qué pasa con
las consecuencias negativas?
175
00:12:35,638 --> 00:12:37,598
Bueno, son raros.
176
00:12:37,640 --> 00:12:39,850
pero aparentemente,
en el proceso de morir
177
00:12:39,892 --> 00:12:42,603
hay una ventana de tiempo durante
que el cuerpo es vulnerable.
178
00:12:42,645 --> 00:12:43,896
No entiendo.
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,774
Bueno, había un piloto.
en mi grupo de apoyo
180
00:12:46,816 --> 00:12:48,609
quien murio
en un accidente de avión de cercanías
181
00:12:48,651 --> 00:12:50,611
junto con sus tres pasajeros.
182
00:12:50,653 --> 00:12:52,655
Esto fue hace unos años.
183
00:12:52,696 --> 00:12:54,698
Él recuerda haber flotado
184
00:12:54,740 --> 00:12:56,493
en un aura brillante de luz
185
00:12:56,534 --> 00:12:58,035
y luego sintiendo
una necesidad abrumadora
186
00:12:58,077 --> 00:12:59,829
para regresar a su cuerpo.
187
00:12:59,870 --> 00:13:02,623
Fue reanimado en la ambulancia.
camino al hospital...
188
00:13:02,665 --> 00:13:04,000
el único superviviente.
189
00:13:04,041 --> 00:13:07,337
Fue poco después de eso,
que comenzaron las visiones.
190
00:13:07,378 --> 00:13:11,048
Visiones de hacer el amor con su
esposa, pero en formas y lugares
191
00:13:11,090 --> 00:13:12,049
eso no estaba en su memoria.
192
00:13:12,091 --> 00:13:13,426
Ahora resulta
193
00:13:13,468 --> 00:13:15,188
que uno de los pasajeros muertos
en el avión
194
00:13:15,230 --> 00:13:16,815
estaba teniendo una aventura
con su esposa.
195
00:13:16,857 --> 00:13:18,848
El pasajero muerto
memoria, su...
196
00:13:18,889 --> 00:13:20,057
su conciencia
197
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
había sobrevivido gracias al piloto.
198
00:13:22,310 --> 00:13:23,520
¿Qué pasó?
199
00:13:23,561 --> 00:13:24,562
Bueno, el piloto se convirtió
200
00:13:24,603 --> 00:13:25,729
cada vez más desorientado...
201
00:13:25,771 --> 00:13:27,690
un esquizofrénico,
su médico afirma...
202
00:13:27,731 --> 00:13:31,486
hasta que un día lo estranguló
su esposa con un cable de extensión.
203
00:13:35,781 --> 00:13:37,408
Esa es una linda historia.
204
00:13:39,869 --> 00:13:42,246
no hago descuento
la experiencia cercana a la muerte
205
00:13:42,288 --> 00:13:43,848
porque se puede explicar
empíricamente,
206
00:13:43,872 --> 00:13:45,916
por estimulación
del lóbulo temporal.
207
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Siento que viene un gran "pero".
208
00:13:47,710 --> 00:13:48,910
Bueno, sigue siendo mi mejor suposición.
209
00:13:48,934 --> 00:13:50,671
que la desaparición de jack
se puede explicar
210
00:13:50,713 --> 00:13:53,299
en psicologia,
términos no sobrenaturales.
211
00:13:53,341 --> 00:13:54,675
¿Por ejemplo?
212
00:13:54,717 --> 00:13:57,261
El estrés del caso,
el trauma de recibir un disparo...
213
00:13:57,303 --> 00:13:58,388
La personalidad de Jack.
214
00:13:58,429 --> 00:13:59,680
¿Qué tan bien lo conoces?
215
00:13:59,722 --> 00:14:02,475
Salimos durante casi un año.
216
00:14:02,517 --> 00:14:04,685
el era mi instructor
en la Academia.
217
00:14:05,728 --> 00:14:07,313
La trama se complica.
218
00:14:10,024 --> 00:14:12,610
Incluso teníamos el mismo cumpleaños.
219
00:14:12,651 --> 00:14:15,405
Solíamos celebrar
en alguna inmersión en Stafford
220
00:14:15,446 --> 00:14:17,990
que tenía una mesa de billar inclinada.
221
00:14:18,032 --> 00:14:20,701
Pero siempre fue
Es muy difícil para Jack...
222
00:14:20,743 --> 00:14:21,952
relájate.
223
00:14:21,994 --> 00:14:23,314
Le era imposible,
de verdad.
224
00:14:23,338 --> 00:14:25,289
Él siempre fue tan intenso,
225
00:14:25,331 --> 00:14:27,083
tan implacablemente decidido.
226
00:14:27,124 --> 00:14:28,709
¿Crees que está predispuesto?
227
00:14:28,751 --> 00:14:30,711
a este tipo
de episodio psicótico?
228
00:14:30,753 --> 00:14:33,423
creo que es un largo camino
de decir
229
00:14:33,464 --> 00:14:35,091
Jack tuvo una experiencia cercana a la muerte.
230
00:14:35,132 --> 00:14:37,718
a decir su cuerpo
sido habitada por Warren Dupre.
231
00:14:40,346 --> 00:14:42,723
Un largo camino.
232
00:14:46,060 --> 00:14:47,686
¿Qué demonios?
233
00:14:50,773 --> 00:14:52,733
Eres una criatura
Por costumbre, Tommy.
234
00:14:52,775 --> 00:14:54,151
¿Quién diablos eres tú?
235
00:14:54,193 --> 00:14:55,778
Sal de la cama.
236
00:14:55,819 --> 00:14:57,363
No tengo ropa puesta.
237
00:14:57,405 --> 00:14:58,573
¡Levántate de la cama!
238
00:14:58,615 --> 00:15:00,908
no quiero dispararte
acostado.
239
00:15:00,950 --> 00:15:02,230
Mira, ¿quién eres tú, el alquilador?
240
00:15:02,254 --> 00:15:03,661
Porque ya tengo todo pagado.
241
00:15:03,702 --> 00:15:05,538
Lo juro.
No estoy bromeando.
242
00:15:05,580 --> 00:15:07,164
Vamos, puedes ir a preguntarle a Cosmo.
243
00:15:07,206 --> 00:15:08,707
¡Callarse la boca!
244
00:15:11,479 --> 00:15:12,479
¿Dónde está ella?
245
00:15:12,503 --> 00:15:13,337
¿Dónde está quién?
246
00:15:13,379 --> 00:15:15,423
Tu hermana.
247
00:15:15,465 --> 00:15:16,715
¿Lula?
248
00:15:17,611 --> 00:15:18,611
Mira, no lo sé.
249
00:15:18,635 --> 00:15:19,760
Mira, no lo sé, ¡lo juro!
250
00:15:19,802 --> 00:15:22,012
solo estaba esperando verla
en las noticias.
251
00:15:22,054 --> 00:15:24,014
¿Qué te dije?
252
00:15:24,056 --> 00:15:25,724
Échale un vistazo.
253
00:15:36,819 --> 00:15:39,614
El sonido está roto.
254
00:15:39,656 --> 00:15:40,936
Parece que son
la encontraré
255
00:15:40,960 --> 00:15:42,617
Antes de hacerlo, amigo.
256
00:15:42,659 --> 00:15:44,076
¿Es eso lo que piensas?
257
00:15:44,118 --> 00:15:46,870
Eso no es lo que pienso.
258
00:15:53,043 --> 00:15:54,962
La extraño, Tommy.
259
00:15:55,004 --> 00:15:58,799
La extraño mucho.
260
00:15:58,841 --> 00:16:02,512
Por eso volví.
261
00:16:02,553 --> 00:16:04,305
¿Te conozco de alguna parte?
262
00:16:04,347 --> 00:16:08,518
Todo lo que veo, la veo a ella.
263
00:16:08,559 --> 00:16:10,894
Jesús, hombre,
estás... estás sangrando.
264
00:16:16,025 --> 00:16:18,695
Incluso la fealdad es hermosa
265
00:16:18,736 --> 00:16:20,655
por culpa de ella.
266
00:16:23,866 --> 00:16:25,242
Bien, ¿qué estás haciendo?
267
00:16:25,284 --> 00:16:26,910
Tú nos tendiste una trampa, Tommy.
268
00:16:28,454 --> 00:16:31,040
Nos vendiste al FBI.
269
00:16:32,375 --> 00:16:36,253
¿Dupre?
270
00:16:43,469 --> 00:16:45,638
Los vecinos escucharon un disparo
271
00:16:45,680 --> 00:16:47,848
pero nadie se molestó
para comprobarlo.
272
00:16:47,890 --> 00:16:49,850
los chicos de la patrulla
respondió esta mañana
273
00:16:49,892 --> 00:16:51,852
a un 911 anónimo
y lo encontré aquí.
274
00:16:51,894 --> 00:16:53,521
Excepto que las ratas lo encontraron primero.
275
00:16:53,563 --> 00:16:56,857
El nombre de la víctima.
Era Thomas Phillips.
276
00:16:56,899 --> 00:16:58,442
Ese es el hermano de Lula.
277
00:16:58,484 --> 00:17:00,528
Bueno, no hay mucho
de parecido familiar dejado
278
00:17:00,570 --> 00:17:03,698
entre las ratas y el .45
lo miró a la cara.
279
00:17:03,740 --> 00:17:07,577
Oh, odio esto de la nicotina.
280
00:17:07,618 --> 00:17:08,536
¿Cuál es su historia?
281
00:17:08,578 --> 00:17:09,870
Ah, está soltero.
282
00:17:09,912 --> 00:17:11,432
Ha vivido aquí solo
durante siete meses.
283
00:17:11,456 --> 00:17:13,332
Algunos antecedentes,
cosas pequeñas sobre todo...
284
00:17:13,374 --> 00:17:15,292
B y E, posesión de estupefacientes.
285
00:17:15,334 --> 00:17:16,711
Nada como su hermana mayor.
286
00:17:16,753 --> 00:17:21,131
¿Estaba encendida la televisión?
cuando lo encontraron?
287
00:17:21,173 --> 00:17:22,717
No. ¿Por qué?
288
00:17:22,759 --> 00:17:25,595
Bueno, no creo que Tommy
era un gran lector,
289
00:17:25,636 --> 00:17:27,436
ya que el no parece
haber tenido algún libro.
290
00:17:27,460 --> 00:17:29,682
Y desde la posición
del cuerpo,
291
00:17:29,724 --> 00:17:31,204
Yo diría que tal vez
él estaba mirando el tubo
292
00:17:31,228 --> 00:17:32,893
cuando le dispararon.
293
00:17:32,935 --> 00:17:34,186
El kit de impresión está justo ahí.
294
00:17:34,228 --> 00:17:35,187
Déjate inconsciente.
295
00:17:35,229 --> 00:17:36,897
Sal de mi camino, Ace.
296
00:17:36,939 --> 00:17:39,483
Las regulaciones establecen
obtener acceso a la escena del crimen
297
00:17:39,525 --> 00:17:41,402
tienes que mostrarme
alguna identificación
298
00:17:41,444 --> 00:17:43,279
Parece que tenías razón.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,322
Disculpe.
300
00:17:45,364 --> 00:17:46,865
Jack...
301
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
¿Hay algún problema aquí?
302
00:17:53,623 --> 00:17:56,917
No, yo sólo...
No tengo ninguna identificación.
303
00:17:56,959 --> 00:18:00,296
¿Podrías decirlo?
este caballero quien soy?
304
00:18:00,337 --> 00:18:02,840
Está bien, oficial;
Este es el agente Jack Willis.
305
00:18:02,881 --> 00:18:04,592
El esta con los violentos
Sección de Delitos
306
00:18:04,634 --> 00:18:05,926
de la Oficina de Washington.
307
00:18:05,968 --> 00:18:07,344
Vamos, hablemos aquí.
308
00:18:07,386 --> 00:18:09,179
Sólo hago mi trabajo, señorita.
309
00:18:09,221 --> 00:18:12,933
Por el amor de Dios, Willis,
¿Qué pasó?
310
00:18:12,975 --> 00:18:14,101
La mitad de la Mesa tiene
estado buscándote.
311
00:18:14,143 --> 00:18:15,102
¿Dónde has estado?
312
00:18:15,144 --> 00:18:16,103
No lo sé, no lo sé.
313
00:18:16,145 --> 00:18:17,730
Yo simplemente... no era yo mismo.
314
00:18:17,772 --> 00:18:19,774
Yo simplemente...
desperté en la calle.
315
00:18:19,816 --> 00:18:21,942
Eso es todo; te llevaré de regreso a
el hospital. No estás en forma...
316
00:18:21,984 --> 00:18:24,304
Oh, no, no, no, no, de ninguna manera.
¡De ninguna manera! Me quedo aquí mismo.
317
00:18:24,346 --> 00:18:25,597
No estás listo para estar aquí.
318
00:18:25,639 --> 00:18:26,530
¿Quién dice?
319
00:18:26,572 --> 00:18:28,324
Jack, te estás recuperando
de un trauma importante.
320
00:18:28,365 --> 00:18:30,451
Es un milagro que estés a mano
capaz de caminar.
321
00:18:30,493 --> 00:18:32,870
Mira, este es el de Tommy Phillips.
lugar, ¿verdad?
322
00:18:32,911 --> 00:18:34,163
Jack...
323
00:18:34,204 --> 00:18:36,444
Déjame decirte algo...
¿Lo mataron con una .45?
324
00:18:37,875 --> 00:18:39,627
- De hecho, lo era.
- ¡Lo era!
325
00:18:39,669 --> 00:18:41,420
Ésa es el arma preferida de Lula.
326
00:18:41,462 --> 00:18:42,963
Conozco a esta gente.
327
00:18:43,005 --> 00:18:44,590
he estado detrás de ellos
durante mucho tiempo.
328
00:18:44,632 --> 00:18:46,216
Estamos a mitad de camino.
329
00:18:49,011 --> 00:18:50,888
Bueno, abriste
el libro sobre este.
330
00:18:50,929 --> 00:18:52,973
Sí, y voy a estar allí
cuando está cerrado.
331
00:18:53,015 --> 00:18:54,975
Está bien.
332
00:18:55,017 --> 00:18:57,978
Pero como colega
y como amigo
333
00:18:58,020 --> 00:19:00,260
Te recomiendo que te sometas
una evaluación médica completa...
334
00:19:00,284 --> 00:19:02,024
físico y psicológico.
335
00:19:02,065 --> 00:19:03,901
Muy bien, es justo.
336
00:19:11,492 --> 00:19:13,369
Jack...
337
00:19:13,410 --> 00:19:15,412
bueno verte
de nuevo entre los vivos.
338
00:19:15,454 --> 00:19:16,997
Es bueno estar de regreso.
339
00:19:17,039 --> 00:19:17,998
Jacobo.
340
00:19:18,040 --> 00:19:19,917
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
341
00:19:19,958 --> 00:19:22,503
Mulder aquí encontró
una huella en la televisión...
342
00:19:22,545 --> 00:19:24,004
un oblicuo parcial...
343
00:19:24,046 --> 00:19:25,673
y no es de la víctima.
344
00:19:27,424 --> 00:19:28,634
Buen trabajo, agente Mulder.
345
00:19:28,676 --> 00:19:31,053
Estoy impresionado.
346
00:19:44,983 --> 00:19:46,026
Eso es un tiro elegante.
347
00:19:46,068 --> 00:19:47,528
Sí, bueno, tengo
para obtener la recertificación
348
00:19:47,570 --> 00:19:50,030
antes de que me den
Mi arma de vuelta.
349
00:19:50,072 --> 00:19:52,032
Bueno, por lo que parece,
350
00:19:52,074 --> 00:19:55,953
no me preocuparia
sobre la recertificación.
351
00:19:56,995 --> 00:19:59,206
¿Hay algo más?
querias?
352
00:19:59,248 --> 00:20:02,209
Sí. Es, eh,
el cumpleaños de scully
353
00:20:02,251 --> 00:20:05,504
y me preguntaba
Si pudieras firmar eso por ella.
354
00:20:05,546 --> 00:20:06,923
Seguro.
355
00:20:06,964 --> 00:20:08,507
Alégrate.
356
00:20:08,549 --> 00:20:11,051
Siempre me alegro de celebrar
los buenos tiempos.
357
00:20:16,139 --> 00:20:18,976
Ahí tienes.
358
00:20:19,017 --> 00:20:21,353
Feliz cumpleaños, Scully.
359
00:20:22,312 --> 00:20:25,357
Llegas dos meses antes.
360
00:20:25,399 --> 00:20:26,943
Es de Willis.
361
00:20:26,984 --> 00:20:28,694
Pensé que ustedes dos
tenía el mismo cumpleaños.
362
00:20:28,736 --> 00:20:29,695
Lo hacemos.
363
00:20:29,737 --> 00:20:31,948
Bueno, eso es una novedad para él.
364
00:20:31,989 --> 00:20:33,532
Le pedí que lo firmara.
365
00:20:33,574 --> 00:20:35,701
Y lo firmó
con su mano izquierda.
366
00:20:35,743 --> 00:20:37,077
Quieres decir que lo pusiste a prueba.
367
00:20:37,119 --> 00:20:39,162
Sí, después de que me enteré
que la evidencia
368
00:20:39,204 --> 00:20:40,748
del asesinato de Phillips
falta.
369
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
¿Qué evidencia?
370
00:20:42,124 --> 00:20:43,542
La huella que levantamos.
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,085
Nuestra mejor pista se ha ido.
372
00:20:45,127 --> 00:20:48,505
Alguien lo robó antes
el laboratorio tuvo una oportunidad
373
00:20:48,547 --> 00:20:50,090
para echarle un vistazo.
374
00:20:50,132 --> 00:20:52,468
Y crees que Willis
es responsable?
375
00:20:52,509 --> 00:20:53,761
no estoy seguro
376
00:20:53,803 --> 00:20:55,596
Willis es Willis.
377
00:20:55,638 --> 00:20:57,264
¿Puedes al menos aceptar?
378
00:20:57,306 --> 00:20:58,975
la posibilidad de que durante
379
00:20:59,016 --> 00:21:00,392
su experiencia cercana a la muerte,
380
00:21:00,434 --> 00:21:02,728
algún tipo de psíquico
¿Se produjo la transferencia?
381
00:21:02,770 --> 00:21:06,106
¿No puedes aceptar la posibilidad?
¿Que esto no es un Expediente X?
382
00:21:06,148 --> 00:21:09,318
Aparte del nivel esperado
del estrés postraumático
383
00:21:09,359 --> 00:21:11,946
jack pasó
sus dos evaluaciones...
384
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
físico y psicológico.
385
00:21:14,031 --> 00:21:15,491
De todos modos, sólo porque alguien
386
00:21:15,532 --> 00:21:18,744
olvidar un cumpleaños no significa
que ha sido poseído.
387
00:21:18,786 --> 00:21:21,330
cuando estaba estudiando
para mis juntas médicas,
388
00:21:21,371 --> 00:21:22,957
También olvidé mi cumpleaños.
389
00:21:22,999 --> 00:21:25,125
¿Lo olvidaste?
¿Cómo firmar tu nombre?
390
00:21:25,167 --> 00:21:27,962
Esta es una copia del
formulario de solicitud de automóvil
391
00:21:28,004 --> 00:21:31,131
Willis archivó el día
antes de que le dispararan.
392
00:21:31,173 --> 00:21:32,173
Compara las firmas.
393
00:21:36,804 --> 00:21:38,388
Como dije, Mulder, estrés.
394
00:21:38,430 --> 00:21:41,058
Ambos sabemos que puede
afectar significativamente
395
00:21:41,099 --> 00:21:42,643
el estándar cursivo de alguien.
396
00:21:42,685 --> 00:21:46,814
tengo miedo
esto no prueba nada.
397
00:22:19,388 --> 00:22:21,264
Aquí el agente Willis.
398
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
¿Adónde vas?
399
00:22:28,313 --> 00:22:29,815
Tenemos un descanso.
400
00:22:29,857 --> 00:22:31,937
Un propietario en Boyle Heights
Cree que tiene a nuestra chica.
401
00:22:31,961 --> 00:22:32,693
¿Línea directa?
402
00:22:32,735 --> 00:22:35,571
Sí. Vi su foto
en la oficina de correos.
403
00:22:35,612 --> 00:22:36,864
Aquí está la dirección.
404
00:22:36,906 --> 00:22:38,106
Jack, ¿puedo preguntarte algo?
405
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Sí, claro.
406
00:22:39,157 --> 00:22:40,677
El asesinato de Phillips...
la impresión mulder
407
00:22:40,701 --> 00:22:42,411
levantado de la televisión...
falta.
408
00:22:42,452 --> 00:22:45,081
¿Y?
409
00:22:45,122 --> 00:22:48,458
Y tu estabas llevando
la evidencia de vuelta.
410
00:22:48,500 --> 00:22:51,294
¿Estás insinuando?
¿Algo, agente Scully?
411
00:22:55,549 --> 00:22:57,349
no sé nada
sobre cualquier impresión faltante.
412
00:22:58,969 --> 00:23:00,409
Ahora estoy diez minutos
lejos del cierre
413
00:23:00,433 --> 00:23:01,889
El caso más importante de mi carrera.
414
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
¿Vienes?
415
00:23:08,062 --> 00:23:09,422
¿Qué es ese apartamento?
número otra vez?
416
00:23:09,446 --> 00:23:10,230
Número 202.
417
00:23:10,272 --> 00:23:11,314
Ah, sí.
418
00:23:22,428 --> 00:23:23,428
¿Cómo se llama este chico?
419
00:23:23,452 --> 00:23:24,870
Multrevich.
420
00:23:24,912 --> 00:23:26,122
¿Multrevich?
421
00:23:27,289 --> 00:23:29,249
Está bien, está bien, está bien.
422
00:23:29,291 --> 00:23:30,417
Hola, Sr. Multrevich,
423
00:23:30,459 --> 00:23:32,711
Soy del FBI...
Jack Willis.
424
00:23:32,753 --> 00:23:34,046
Hablamos por teléfono, ¿verdad?
425
00:23:34,088 --> 00:23:35,297
Oh sí.
426
00:23:35,338 --> 00:23:37,925
¿Alguna vez has visto a esta señora?
427
00:23:39,301 --> 00:23:40,928
Sí. 207.
428
00:23:40,970 --> 00:23:42,471
Hace dos días.
429
00:23:42,512 --> 00:23:45,141
Primer y último mes, efectivo.
430
00:23:45,182 --> 00:23:46,183
¿Dónde está el 207?
431
00:23:46,224 --> 00:23:47,768
Por el pasillo,
a la vuelta de la esquina.
432
00:23:47,810 --> 00:23:49,061
Muy bien, señor Multrevich,
433
00:23:49,103 --> 00:23:50,823
te queremos
volver a entrar a tu apartamento
434
00:23:50,847 --> 00:23:52,891
y mantente alejado de
las ventanas. Gracias.
435
00:23:54,817 --> 00:23:56,276
¿Dónde está nuestro respaldo?
436
00:23:56,318 --> 00:23:58,278
Dijiste que los llamaste, ¿verdad?
437
00:23:58,320 --> 00:24:00,363
Sí, deberían haber sido
Aquí hace diez minutos.
438
00:24:00,405 --> 00:24:02,658
Ella puede estar corriendo hacia abajo
una escalera de incendios o algo así.
439
00:24:02,699 --> 00:24:03,826
Voy a llamar de nuevo.
440
00:24:05,304 --> 00:24:06,304
Mirar.
441
00:24:06,328 --> 00:24:07,746
Esa es ella.
442
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
¿Dónde está ella?
443
00:24:27,224 --> 00:24:28,184
¿A dónde fue ella?
444
00:24:28,225 --> 00:24:29,267
Volveré a consultar aquí.
445
00:25:36,459 --> 00:25:38,254
Boca abajo.
446
00:25:38,295 --> 00:25:39,671
¡Boca abajo!
447
00:25:39,713 --> 00:25:42,049
Manos detrás de tu espalda.
448
00:25:42,091 --> 00:25:43,259
¡Ahora!
449
00:25:51,433 --> 00:25:53,227
Ella es toda tuya, Jack.
450
00:25:53,269 --> 00:25:56,230
Sí.
451
00:25:56,272 --> 00:25:58,274
Como un perro con correa.
452
00:26:08,742 --> 00:26:12,288
Ya la esposé.
453
00:26:12,329 --> 00:26:14,039
Son para ti, Scully.
Póntelos.
454
00:26:14,081 --> 00:26:16,499
¿Qué está pasando, Jack?
455
00:26:16,541 --> 00:26:19,128
Póntelos,
o te volaré por la mitad.
456
00:26:19,169 --> 00:26:20,420
Jack...
457
00:26:20,462 --> 00:26:21,421
¡Cállate!
458
00:26:21,463 --> 00:26:23,173
Póntelos.
459
00:26:46,696 --> 00:26:48,198
Vamos, cariño.
460
00:26:50,159 --> 00:26:52,119
Vamos, levántate, cariño.
461
00:26:52,161 --> 00:26:55,455
Quiero mirarte.
462
00:26:55,497 --> 00:26:58,375
Tu cara está toda sucia.
463
00:26:58,416 --> 00:27:00,710
Mantén tus apestosas manos alejadas de mí.
464
00:27:00,752 --> 00:27:04,589
Nena, no vas a ir
para creer donde he estado.
465
00:27:14,975 --> 00:27:16,393
Seguro que es una locura.
466
00:27:16,434 --> 00:27:17,754
No piensas
¿Sé que es una locura?
467
00:27:17,778 --> 00:27:18,854
Esta no es mi cara,
468
00:27:18,895 --> 00:27:24,067
estas no son mis manos
pero soy yo aquí.
469
00:27:24,109 --> 00:27:26,862
Y te conozco; lo se
todo sobre ti, cariño.
470
00:27:26,903 --> 00:27:29,072
Vamos, pregúntame algo.
471
00:27:29,114 --> 00:27:30,657
Tu cumpleaños es el 7 de abril.
472
00:27:30,699 --> 00:27:32,492
Tu color favorito es el rojo.
473
00:27:32,534 --> 00:27:33,869
Vamos.
474
00:27:33,910 --> 00:27:35,204
Vamos, pregúntame algo más.
475
00:27:35,245 --> 00:27:37,497
¡Vamos! Pregúnteme.
476
00:27:37,539 --> 00:27:39,166
Bueno.
477
00:27:39,208 --> 00:27:41,835
Bien, ¿qué hicimos?
después de casarnos?
478
00:27:43,545 --> 00:27:45,130
¿Justo después?
479
00:27:47,465 --> 00:27:48,758
Después.
480
00:27:48,800 --> 00:27:52,971
Bueno, bajamos a la playa.
481
00:27:53,013 --> 00:27:55,515
Saqué mi cuchillo
482
00:27:55,557 --> 00:27:57,809
y me corté la palma...
483
00:27:59,602 --> 00:28:01,479
...y luego me abrí
tu palma...
484
00:28:05,567 --> 00:28:08,862
...y dejamos que la sangre
gotear en el agua.
485
00:28:15,994 --> 00:28:17,537
¿Entonces qué me dijiste?
486
00:28:17,579 --> 00:28:20,416
dije,
"Esto es para que podamos casarnos.
487
00:28:20,457 --> 00:28:22,959
en todos los océanos del mundo."
488
00:28:31,218 --> 00:28:33,678
Y luego te hice
un juramento solemne...
489
00:28:37,182 --> 00:28:41,561
...nunca quitarme este anillo
mi dedo.
490
00:28:41,603 --> 00:28:43,521
Alguna vez.
491
00:28:45,232 --> 00:28:47,817
Quiero cumplir esa promesa.
492
00:28:51,821 --> 00:28:55,158
Esto es...
esto es demasiado extraño.
493
00:28:55,200 --> 00:28:57,827
No puedo creer que realmente seas tú.
494
00:29:02,624 --> 00:29:04,542
No te preocupes, cariño.
495
00:29:06,628 --> 00:29:09,547
No hará ninguna
diferencia en la oscuridad.
496
00:29:13,718 --> 00:29:15,429
Gracias, señor.
Estaremos en contacto.
497
00:29:15,471 --> 00:29:16,888
Oye, ¿cuándo recibiré mi recompensa?
498
00:29:16,930 --> 00:29:18,807
Te llamaremos.
499
00:29:18,848 --> 00:29:20,183
Ahora estoy preocupado.
500
00:29:20,225 --> 00:29:22,060
12 horas sin noticias.
501
00:29:23,561 --> 00:29:24,604
No lo entiendo.
502
00:29:24,646 --> 00:29:26,326
¿Por qué su auto sigue
sentado al frente?
503
00:29:26,350 --> 00:29:28,608
¿Por qué Willis no
llamar para pedir refuerzos?
504
00:29:28,650 --> 00:29:30,860
Porque no fue Willis
quien respondió a la línea directa.
505
00:29:30,902 --> 00:29:32,942
¿De qué estás hablando?
Escuchaste la grabación.
506
00:29:32,966 --> 00:29:34,239
Era la voz de Willis.
507
00:29:34,281 --> 00:29:35,657
Olvídalo, Bruskin.
508
00:29:35,698 --> 00:29:39,202
Además, el gerente
Acabo de identificarlo a él y a Scully.
509
00:29:39,244 --> 00:29:41,579
Dije que lo olvides, Bruskin.
510
00:29:46,876 --> 00:29:51,173
Este no es uno de tus
Teorías de Expediente X, ¿verdad?
511
00:29:52,508 --> 00:29:54,843
No importa lo que pienso.
512
00:29:54,884 --> 00:29:57,471
Todavía estamos detrás
la misma cosa.
513
00:30:03,893 --> 00:30:05,228
Mulder.
514
00:30:05,270 --> 00:30:07,564
Operador del FBI centerx.
Por favor espera.
515
00:30:07,605 --> 00:30:08,648
Sí.
516
00:30:08,690 --> 00:30:09,941
¿Adivina quién, Ace?
517
00:30:09,983 --> 00:30:11,401
¿Willis?
518
00:30:13,195 --> 00:30:16,656
Eso depende de a quién le preguntes.
¿no es así?
519
00:30:16,698 --> 00:30:17,699
¿Dónde está Scully?
520
00:30:17,740 --> 00:30:20,035
Eres el FBI,
521
00:30:20,076 --> 00:30:22,662
lo descubres.
522
00:30:22,704 --> 00:30:24,664
Déjame hablar con ella.
523
00:30:24,706 --> 00:30:27,376
Sí. Seguro.
524
00:30:30,712 --> 00:30:31,838
¿Mulder?
525
00:30:31,880 --> 00:30:32,964
Dana, ¿estás bien?
526
00:30:33,006 --> 00:30:34,049
No...
527
00:30:34,090 --> 00:30:34,966
¿Dana?
528
00:30:35,008 --> 00:30:36,676
Bueno. Eso es todo.
529
00:30:36,718 --> 00:30:38,094
Adiós.
530
00:30:42,224 --> 00:30:44,518
No va a funcionar, Jack.
531
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
¿No lo crees?
532
00:30:46,562 --> 00:30:48,771
política de la oficina
prohíbe negociar
533
00:30:48,813 --> 00:30:50,773
con secuestradores.
534
00:30:50,815 --> 00:30:53,860
Pero eso ya lo sabes,
¿No es así, Jack?
535
00:30:53,902 --> 00:30:55,737
¡Deja de llamarme así!
536
00:30:55,778 --> 00:30:57,697
Tu nombre es Jack Willis.
537
00:30:57,739 --> 00:31:00,783
Naciste el 23 de febrero de 1957.
538
00:31:00,825 --> 00:31:01,993
Vives en el 51 de Stanhope...
539
00:31:02,035 --> 00:31:04,913
Mi nombre es Warren James Dupre.
540
00:31:04,954 --> 00:31:07,790
y nací
en Klamath Falls, Oregón,
541
00:31:07,832 --> 00:31:10,710
en el Año de la Rata.
542
00:31:10,752 --> 00:31:15,006
Pasamos un fin de semana
en Pine Barrens.
543
00:31:15,048 --> 00:31:18,718
Me enseñaste a pescar
a través del hielo.
544
00:31:18,760 --> 00:31:21,721
Era la cabaña de tus padres.
545
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Jack, intenta recordar.
546
00:31:23,765 --> 00:31:27,352
Llegamos en medio de una tormenta de nieve.
547
00:31:27,394 --> 00:31:29,438
Vamos, Jack.
548
00:31:33,775 --> 00:31:36,736
No creas que no vi
lo que hiciste.
549
00:31:36,778 --> 00:31:39,781
fui como un pequeño resbalón
de papel ahí arriba
550
00:31:39,822 --> 00:31:41,783
en el techo de ese hospital.
551
00:31:41,824 --> 00:31:43,619
Vi todo.
552
00:31:43,660 --> 00:31:45,036
¿Qué viste?
553
00:31:45,078 --> 00:31:46,829
Me dejaste morir en esa mesa
554
00:31:46,871 --> 00:31:49,124
mientras lo intentabas
para salvar a tu amigo!
555
00:31:49,165 --> 00:31:50,750
Tú eres mi amigo.
556
00:31:50,792 --> 00:31:52,794
Lástima que ya se había ido.
557
00:31:52,835 --> 00:31:54,337
Lo vi irse.
558
00:31:54,379 --> 00:31:57,757
Acabo de verlo escapar
por ese largo y negro túnel.
559
00:31:57,799 --> 00:32:00,260
No. Te trajimos de regreso.
560
00:32:00,302 --> 00:32:03,930
¡Me mataste a tiros!
561
00:32:03,972 --> 00:32:07,684
Y luego me dejaste morir.
562
00:32:07,725 --> 00:32:09,018
No.
563
00:32:09,060 --> 00:32:10,770
No me matarás, Jack.
564
00:32:10,812 --> 00:32:13,690
Me llamas así una vez más
565
00:32:13,731 --> 00:32:16,067
y te dejaré frío como una piedra.
566
00:32:16,109 --> 00:32:18,027
Tranquilo, cariño, tranquilo.
567
00:32:18,069 --> 00:32:19,696
Aún no.
568
00:32:19,737 --> 00:32:22,073
Recuerde, ella es nuestro boleto.
569
00:32:29,623 --> 00:32:30,748
Ey...
570
00:32:33,627 --> 00:32:35,629
¿Tienes más de este refresco?
571
00:32:35,671 --> 00:32:38,256
Acabas de beber lo último.
572
00:32:38,298 --> 00:32:39,841
Soda...?
573
00:32:39,882 --> 00:32:42,385
¿Cuánto de eso has tenido?
574
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
¿Qué te importa?
575
00:32:44,137 --> 00:32:46,181
Jack Willis es diabético.
576
00:32:46,222 --> 00:32:47,807
lo que significa
que eres diabético.
577
00:32:47,849 --> 00:32:50,810
Demasiada azúcar en el sistema.
podría provocar hiperglucemia.
578
00:32:50,852 --> 00:32:53,813
Tal vez por eso tu
Me duele mucho el estómago.
579
00:32:53,855 --> 00:32:55,815
El dolor abdominal es el primer signo.
580
00:32:55,857 --> 00:32:58,818
de un coma diabético inminente.
581
00:32:58,860 --> 00:33:00,778
Necesitas insulina.
582
00:33:12,874 --> 00:33:15,752
siento que estoy consiguiendo
en sus cabezas
583
00:33:15,793 --> 00:33:18,129
y tengo miedo
por lo que estoy sintiendo.
584
00:33:18,171 --> 00:33:20,215
La libertad embriagadora
585
00:33:20,256 --> 00:33:24,344
que viene de desconectar
acción y consecuencia.
586
00:33:24,386 --> 00:33:28,848
El suyo es un mundo donde nada
importa más que sus propias necesidades,
587
00:33:28,890 --> 00:33:31,851
sus propios apetitos imposibles
588
00:33:31,893 --> 00:33:34,937
y mientras el placer ellos
derivan de actos de violencia
589
00:33:34,979 --> 00:33:37,857
es claramente sexual
590
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
también habla de lo que
El alcaide jackson llamó
591
00:33:40,818 --> 00:33:43,321
su devoción operística
el uno al otro.
592
00:33:43,363 --> 00:33:46,449
es una historia de amor
Casi lo envidio.
593
00:33:53,831 --> 00:33:57,126
La policía de Catonsville acaba de informar
una farmacia fue asaltada
594
00:33:57,168 --> 00:33:59,879
aquí mismo, en la esquina
de Old Forge Road y Madison,
595
00:33:59,921 --> 00:34:03,800
Apuesto a que Scully está en alguna parte.
dentro de este radio de cinco millas.
596
00:34:03,841 --> 00:34:05,176
¿Me estoy perdiendo algo?
597
00:34:05,218 --> 00:34:07,679
200 unidades de insulina NPH
fueron tomados
598
00:34:07,721 --> 00:34:08,971
con una caja de jeringas.
599
00:34:09,013 --> 00:34:11,391
Willis es diabético.
600
00:34:11,433 --> 00:34:12,934
Consígueme un informe del censo.
601
00:34:12,975 --> 00:34:15,186
Veamos cuántos hogares
estamos hablando.
602
00:34:19,941 --> 00:34:21,109
Rápido, rápido, rápido.
603
00:34:21,150 --> 00:34:23,403
Mis piernas empiezan a entumecerse.
604
00:34:23,445 --> 00:34:24,738
Esperar.
605
00:34:27,449 --> 00:34:28,908
Qué demonios...?
606
00:34:28,950 --> 00:34:29,909
Suelta la aguja.
607
00:34:29,951 --> 00:34:32,704
Sin este medicamento, muere.
608
00:34:32,746 --> 00:34:34,706
Sí, eso dijiste.
609
00:34:34,748 --> 00:34:37,626
Ahora, déjalo
610
00:34:37,667 --> 00:34:40,670
a menos que me quieras
para humillarte con eso.
611
00:34:42,964 --> 00:34:45,508
¿Qué diablos estás haciendo?
612
00:34:45,550 --> 00:34:48,136
Necesito esa medicina.
613
00:34:50,972 --> 00:34:52,652
todavía no lo has hecho
¿Lo has descubierto, verdad?
614
00:34:52,682 --> 00:34:54,517
¿Descubriste qué?
615
00:34:54,559 --> 00:34:56,853
no era mi hermano
quien te tendió la trampa.
616
00:34:59,981 --> 00:35:01,149
¿Tú?
617
00:35:01,190 --> 00:35:04,402
Sí. A mí.
618
00:35:06,988 --> 00:35:09,991
¿Cómo piensas?
Salí tan limpio, ¿eh?
619
00:35:10,032 --> 00:35:11,660
En el momento en que pisaste
en ese banco,
620
00:35:11,701 --> 00:35:13,328
Yo estaba fuera de allí.
621
00:35:13,369 --> 00:35:15,580
tengo el dinero,
y me deshice de ti.
622
00:35:15,622 --> 00:35:17,915
Al menos eso pensé.
623
00:35:29,927 --> 00:35:31,137
Sala táctica.
624
00:35:31,179 --> 00:35:32,597
Esto es todo.
625
00:35:34,641 --> 00:35:35,975
Mulder.
626
00:35:36,017 --> 00:35:37,560
Escuche atentamente.
627
00:35:37,602 --> 00:35:38,895
¿Dónde está Willis?
628
00:35:38,936 --> 00:35:41,397
Oh, él está mintiendo
por aquí en alguna parte.
629
00:35:41,439 --> 00:35:42,982
Déjame hablar con Scully.
630
00:35:43,024 --> 00:35:44,984
Esta vez no.
631
00:35:45,026 --> 00:35:46,695
No negociamos a menos que sepamos
632
00:35:46,736 --> 00:35:47,987
Scully está viva.
633
00:35:48,029 --> 00:35:49,071
Oh, ella está viva.
634
00:35:49,113 --> 00:35:52,074
Ella no es feliz
pero ella está viva.
635
00:35:52,116 --> 00:35:54,076
Me escuchas...
636
00:35:54,118 --> 00:35:57,455
Pones una mano sobre Scully,
y así ayúdame, Dios...
637
00:35:57,497 --> 00:35:59,207
Si yo fuera tú, dejaría de hablar
638
00:35:59,248 --> 00:36:01,877
y empieza a pasar
alrededor del sombrero de colección
639
00:36:01,918 --> 00:36:04,170
porque si alguna vez quieres
ver a scully otra vez
640
00:36:04,212 --> 00:36:06,715
te va a costar
un millón de dólares.
641
00:36:06,756 --> 00:36:08,884
Téngalo mañana a esta hora.
642
00:36:08,925 --> 00:36:10,968
Te diré cuándo y dónde.
643
00:36:11,928 --> 00:36:13,555
Lo tenemos.
Es un número 202.
644
00:36:14,848 --> 00:36:16,015
- Excelente.
- Pasando.
645
00:36:18,852 --> 00:36:20,019
Aquí lo tienes.
646
00:36:20,061 --> 00:36:21,521
Obtenga la dirección.
647
00:36:21,563 --> 00:36:22,939
Olvídalo.
648
00:36:22,980 --> 00:36:24,023
¿Por qué?
649
00:36:24,065 --> 00:36:26,401
Es el número de móvil de Scully.
650
00:36:26,442 --> 00:36:28,319
Están usando su teléfono.
651
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
No podemos rastrearlos.
652
00:36:39,956 --> 00:36:42,751
Ella no es feliz pero está viva.
653
00:36:42,792 --> 00:36:44,878
Si yo fuera tú, dejaría de hablar
654
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
y empezar a pasar
el sombrero de colección.
655
00:36:46,671 --> 00:36:48,047
Esa última parte, ¿verdad?
656
00:36:48,089 --> 00:36:50,289
Sí, pero ¿puedes silenciar?
¿La voz aún más esta vez?
657
00:36:50,313 --> 00:36:51,731
Sí.
658
00:36:53,344 --> 00:36:55,137
Hecho.
659
00:36:55,179 --> 00:36:57,766
Si yo fuera tú, dejaría de hablar
660
00:36:57,807 --> 00:37:00,518
y empezar a pasar
el sombrero de colección.
661
00:37:02,103 --> 00:37:04,063
Sí, sí,
hay algo ahí.
662
00:37:04,105 --> 00:37:06,566
Definitivamente algo
en la gama alta.
663
00:37:06,608 --> 00:37:08,484
Déjame tirar
664
00:37:08,526 --> 00:37:10,695
un filtro extra Z-14...
665
00:37:10,737 --> 00:37:12,781
y aislar todo
más de medio decibelio.
666
00:37:14,323 --> 00:37:16,534
Si yo fuera tú, dejaría de hablar
667
00:37:16,576 --> 00:37:18,745
y empezar a pasar
el sombrero de colección.
668
00:37:18,787 --> 00:37:19,746
Allá.
669
00:37:19,788 --> 00:37:21,080
Ese sonido de motor.
670
00:37:21,122 --> 00:37:24,041
Limpiémoslo un poco más.
671
00:37:30,006 --> 00:37:31,591
Si yo fuera tú, dejaría de hablar
672
00:37:31,633 --> 00:37:34,093
y empieza a pasar el sombrero de colección.
673
00:37:34,135 --> 00:37:36,304
¿Es ese un avión pequeño?
674
00:37:36,345 --> 00:37:38,681
Despegando, por lo que parece.
675
00:37:38,723 --> 00:37:40,767
Dame un par de minutos más.
676
00:37:40,809 --> 00:37:43,169
Estimaremos la altitud.
dentro de un par de cientos de pies.
677
00:37:43,193 --> 00:37:44,527
Excelente.
678
00:37:46,522 --> 00:37:50,359
Muy bien, gente,
cálmate y toma asiento.
679
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
Mulder dice que tiene algo.
680
00:37:52,403 --> 00:37:54,113
¿Qué? Un virus alienígena
681
00:37:54,155 --> 00:37:56,741
o nueva información
¿Sobre el asesinato de Kennedy?
682
00:37:56,783 --> 00:37:58,159
Oye, Mulder está bien.
683
00:37:58,200 --> 00:37:59,786
Deberías prestar atención.
684
00:37:59,828 --> 00:38:02,831
Podrías aprender algo
del hombre.
685
00:38:05,207 --> 00:38:07,126
Bien, desde nuestro último
contacto telefónico
686
00:38:07,168 --> 00:38:10,129
hemos identificado lo que suena
como un avión ligero despegando.
687
00:38:10,171 --> 00:38:12,131
Ahora, el condado de Washington
Aeropuerto regional
688
00:38:12,173 --> 00:38:15,176
se encuentran dentro de nuestra área,
justo al sur de la frontera estatal.
689
00:38:15,217 --> 00:38:17,053
Ahora, desde los despegues
son de norte a sur,
690
00:38:17,094 --> 00:38:19,347
es una apuesta justa
que nuestra zona objetivo
691
00:38:19,388 --> 00:38:21,140
se encuentra a lo largo de esta trayectoria de vuelo.
692
00:38:21,182 --> 00:38:23,977
Ahora, para aquellos de ustedes
que recuerdan las matemáticas de noveno grado
693
00:38:24,019 --> 00:38:25,144
eso nos da un área
694
00:38:25,186 --> 00:38:27,229
de poco más
tres millas cuadradas para cubrir...
695
00:38:27,271 --> 00:38:29,858
aproximadamente 1.000 hogares.
696
00:38:29,899 --> 00:38:32,443
Con 100 fuerzas del orden
funcionarios a nuestra disposición
697
00:38:32,485 --> 00:38:34,529
en unos 30 hogares
por hombre por hora,
698
00:38:34,570 --> 00:38:36,290
deberíamos poder sondear
toda el área
699
00:38:36,314 --> 00:38:37,448
en unas tres horas.
700
00:38:37,490 --> 00:38:38,449
Agente Bruskin
701
00:38:38,491 --> 00:38:39,784
cuadriculará el área objetivo
702
00:38:39,826 --> 00:38:41,243
y dividirlo entre los equipos.
703
00:38:41,285 --> 00:38:43,162
Para aquellos de ustedes...
704
00:38:43,204 --> 00:38:44,831
quien aún no lo sabe,
705
00:38:44,873 --> 00:38:48,167
este es importante para mí,
Entonces, hagámoslo bien.
706
00:38:48,209 --> 00:38:50,045
Gracias.
707
00:38:51,212 --> 00:38:53,048
Déjame ver a Steinberg
708
00:38:53,089 --> 00:38:55,591
Calder, Westin,
Stipley y Mackowicz.
709
00:39:00,198 --> 00:39:01,198
¿Scully?
710
00:39:01,222 --> 00:39:03,558
¿Mmm?
711
00:39:03,599 --> 00:39:05,184
¿Eh?
712
00:39:05,226 --> 00:39:07,186
¿Hubo nieve?
713
00:39:09,814 --> 00:39:11,816
Sí, Jack.
714
00:39:11,858 --> 00:39:14,819
Había mucha nieve.
715
00:39:14,861 --> 00:39:17,196
no puedo...
716
00:39:17,238 --> 00:39:19,866
Era diciembre.
717
00:39:19,908 --> 00:39:22,284
era el fin de semana
después del Día de Acción de Gracias.
718
00:39:24,245 --> 00:39:27,206
Recuerdo...
719
00:39:27,248 --> 00:39:29,458
una estufa roja.
720
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
Sí. Así es.
721
00:39:31,252 --> 00:39:32,795
Hubo un...
722
00:39:32,837 --> 00:39:37,258
había una estufa de leña
justo en el medio de la habitación.
723
00:39:37,299 --> 00:39:40,095
Frío.
724
00:39:40,136 --> 00:39:41,303
Sí.
725
00:39:41,345 --> 00:39:44,057
Tan frío.
726
00:39:44,099 --> 00:39:48,269
Recuerdo que tuve
para envolverte en una manta
727
00:39:48,310 --> 00:39:50,479
cuando se acabó la leña.
728
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
Sí.
729
00:39:54,525 --> 00:39:56,069
No.
730
00:39:56,111 --> 00:39:58,905
Jack, no cierres los ojos.
731
00:39:58,947 --> 00:40:00,448
Vamos, sigue hablando.
732
00:40:00,489 --> 00:40:02,658
Jack, sigue hablando.
733
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
Vamos.
734
00:40:03,743 --> 00:40:04,660
¡Tírate al suelo! ¡Ahora!
735
00:40:04,702 --> 00:40:06,495
¡Difunde o estás muerto!
736
00:40:06,537 --> 00:40:08,247
voy a ejecutar
¡cada uno de ustedes!
737
00:40:08,289 --> 00:40:09,707
No...
738
00:40:09,749 --> 00:40:10,749
No.
739
00:40:12,501 --> 00:40:14,170
¡Cállate y hazlo!
740
00:40:27,308 --> 00:40:29,226
¡Un momento!
741
00:40:30,186 --> 00:40:31,270
¿Quién es?
742
00:40:31,312 --> 00:40:32,647
Este es el hermano Tate.
743
00:40:32,688 --> 00:40:34,774
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un momento, por favor?
744
00:40:36,317 --> 00:40:38,277
¿Qué deseas?
745
00:40:38,319 --> 00:40:40,279
solo unos minutos
de su tiempo, señora.
746
00:40:40,321 --> 00:40:41,906
Hermoso día, ¿no?
747
00:40:41,948 --> 00:40:44,784
Me pregunto si puedo interesarte
en la Palabra del Señor...
748
00:40:44,826 --> 00:40:46,285
encuadernado en cuero
en negro o rojo.
749
00:40:46,327 --> 00:40:47,495
Tu elección.
750
00:40:47,536 --> 00:40:49,789
Irse.
751
00:40:53,334 --> 00:40:55,294
Este es uno-cuatro.
752
00:40:55,336 --> 00:40:57,296
Objetivo avistado.
753
00:41:05,554 --> 00:41:09,017
Bueno, supongo que es hora
para hacer esa llamada.
754
00:41:09,976 --> 00:41:11,560
Está muerto.
755
00:41:13,437 --> 00:41:16,232
Todo depende de ti ahora.
756
00:41:16,273 --> 00:41:18,275
Está muerto por tu culpa.
757
00:41:22,864 --> 00:41:26,201
Bueno...
758
00:41:26,242 --> 00:41:27,702
supongo que se acabó
759
00:41:27,743 --> 00:41:30,205
quienquiera que seas.
760
00:41:34,042 --> 00:41:35,042
No te muevas.
761
00:41:35,603 --> 00:41:36,603
¡Jacobo!
762
00:41:36,627 --> 00:41:38,254
¡Callarse la boca!
763
00:41:38,295 --> 00:41:39,839
Te amo.
764
00:41:39,881 --> 00:41:42,550
¿No lo sabes?
765
00:41:42,591 --> 00:41:45,386
Tú eres el motivo por el que volví.
766
00:41:52,393 --> 00:41:53,811
Éste es Westin.
767
00:41:53,853 --> 00:41:55,093
Cerraron las escotillas.
768
00:41:55,117 --> 00:41:57,148
No hay un tiro claro
desde este lado.
769
00:41:57,190 --> 00:41:58,399
¿Qué hay de ustedes?
770
00:42:01,379 --> 00:42:02,379
Ídem.
771
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Mantengan sus posiciones.
772
00:42:03,905 --> 00:42:05,740
Mantenga las radios a las dos.
773
00:42:05,781 --> 00:42:07,242
Está bien.
774
00:42:24,092 --> 00:42:25,176
¿Cómo nos vemos?
775
00:42:25,218 --> 00:42:26,385
La copia de seguridad está en
776
00:42:26,427 --> 00:42:28,470
pero todavía no lo sabemos
qué está pasando ahí dentro.
777
00:42:28,512 --> 00:42:30,014
Lo haremos muy pronto.
778
00:42:30,056 --> 00:42:32,767
guardé un frasco de medicina
en la otra habitación.
779
00:42:32,808 --> 00:42:33,809
Iré a buscarlo.
780
00:42:33,851 --> 00:42:35,394
¿Qué dices, eh?
781
00:42:35,436 --> 00:42:38,397
Te lo conseguiré.
782
00:42:38,439 --> 00:42:40,858
Mira, mira, mira...
783
00:42:40,900 --> 00:42:42,401
Mira, te amo.
784
00:42:42,443 --> 00:42:43,986
Te amo, cariño.
785
00:42:44,028 --> 00:42:44,987
No.
786
00:42:45,029 --> 00:42:46,405
Escucha, escucha, escucha.
787
00:42:46,447 --> 00:42:47,907
Todavía... todavía la tenemos.
788
00:42:47,949 --> 00:42:50,409
Podemos salirnos con la nuestra.
789
00:42:50,451 --> 00:42:51,786
No lo creo, cariño.
790
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
Esta vez no.
791
00:42:53,495 --> 00:42:55,414
Jack, baja el arma.
792
00:42:55,456 --> 00:42:58,500
¿Recuerdas que...?
luz de la que hablé?
793
00:42:58,542 --> 00:43:00,419
No, no.
794
00:43:00,461 --> 00:43:02,130
Es hermoso.
795
00:43:04,257 --> 00:43:06,425
No hay nada que temer.
796
00:43:07,445 --> 00:43:08,445
¡No!
797
00:43:08,469 --> 00:43:09,470
¡Muy bien, FBI!
798
00:43:09,511 --> 00:43:11,555
- ¡Congelar!
- ¡FBI!
799
00:43:12,974 --> 00:43:14,433
¡FBI...!
800
00:43:19,480 --> 00:43:21,149
Scully, ¿estás bien?
801
00:43:21,941 --> 00:43:23,943
¡Jacobo!
802
00:43:26,487 --> 00:43:28,114
Scully está bien.
803
00:43:41,961 --> 00:43:43,671
Hola.
804
00:43:44,588 --> 00:43:45,756
Recibí esto de la morgue
805
00:43:45,798 --> 00:43:47,675
junto con el resto
de sus efectos personales.
806
00:43:47,716 --> 00:43:49,051
Pensé que tal vez lo querrías.
807
00:43:49,093 --> 00:43:51,137
Mmm.
808
00:43:51,179 --> 00:43:54,349
"Feliz 35, con amor D."
809
00:43:54,390 --> 00:43:56,684
lo tengo para el
hace tres años.
810
00:43:56,725 --> 00:43:58,936
¿Pariente más cercano?
811
00:43:58,978 --> 00:44:01,356
Eh... no.
812
00:44:01,397 --> 00:44:02,731
Jack era hijo único.
813
00:44:02,773 --> 00:44:05,734
sus dos padres murieron
cuando estaba en la universidad.
814
00:44:05,776 --> 00:44:07,945
Hay un niño en Parklawn.
815
00:44:07,987 --> 00:44:09,697
Jack ha sido su hermano mayor
816
00:44:09,738 --> 00:44:11,824
entonces voy a ir
y verlo mañana.
817
00:44:13,951 --> 00:44:16,162
¿Qué le voy a decir?
818
00:44:16,204 --> 00:44:18,331
La historia oficial.
819
00:44:18,373 --> 00:44:19,374
¿Cuál es?
820
00:44:19,415 --> 00:44:21,500
La fugitiva Lula Phillips
murió ayer
821
00:44:21,542 --> 00:44:23,419
en un tiroteo
con agentes federales
822
00:44:23,460 --> 00:44:26,505
que resultó en la muerte
del agente especial Jack Willis...
823
00:44:26,547 --> 00:44:28,465
asesinado en el cumplimiento del deber.
824
00:44:34,555 --> 00:44:37,558
¿Qué se supone que
decirme a mí mismo?
825
00:44:40,561 --> 00:44:42,813
Buenas noches.
826
00:44:44,565 --> 00:44:46,525
No está funcionando.
827
00:44:46,567 --> 00:44:48,403
Se detuvo.
828
00:44:50,363 --> 00:44:53,408
A las 6:47.
829
00:44:53,449 --> 00:44:55,117
El momento exacto en que Jack
830
00:44:55,159 --> 00:44:57,536
sufrió un paro cardíaco
en el hospital.
831
00:44:57,578 --> 00:44:59,414
¿Qué significa eso?
832
00:44:59,455 --> 00:45:01,457
Significa...
833
00:45:03,584 --> 00:45:05,544
significa lo que sea
quieres que signifique.